医疗设施

余仁生综合医疗中心设有完善的现代医疗管理系统，包括保留完整病历、处方、配剂及治疗纪录、制定可行的覆核及检讨机制、实行优良临床及配药规範，以提供最适当治疗等。此外，中心也致力保障病人安全及私隐。

医疗设施特点包括：

设有独立诊症室及治疗室，让病人在私人环境接受诊症及治疗 治疗室清洁舒适，可作专业针灸、推拿及整脊等治疗 所有用具必先清洗消毒才供医师使用，所有针灸用针，均为一次性使用，确保卫生 所有中药材饮片由余仁生统一供应，品质上乘，安全可靠 特设专业自动化煎药及包装系统，提供药剂代煎服务，卫生便利 可提供浓缩中药冲剂，按医师处方调配及独立包装，方便携带冲服 采用电子医疗管理系统，处理预约登记，严格保护诊症、治疗及配剂记录。

医疗服务

资深专业的註册中医师及治疗师长驻余仁生综合医疗中心，提供多元化门诊服务：

• 中医全科 – 中草药内服、外洗、中草药代煎、中药颗粒
• 针灸– 穴位针刺、梅花针、艾灸、耳针、天灸
• 经络治疗 - 拔罐、刮痧、手法推拿
• 中医骨伤、整脊
• 产後调理

医疗团队

余仁生综合医疗中心的医师皆为资深香港註册中医。他们拥有多年中医全科临床经验，耐心专业，其中部分更热心于中医学研究实践，致力帮助民众提升健康素质。

服务收费

余仁生贵宾卡及长者卡持有人享有9折优惠，详情请致电余仁生综合医疗中心查询。

中心地点

余仁生综合医疗中心（中环）

余仁生综合医疗中心（中环）
香港中环皇后大道中
152-156号2楼
（近上环地铁站E2出口）
电话：（852） 3521 1233 / （852） 3521 1234
传真：（852） 3521 1232
查询热线：（852） 3521 1236
电邮： This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it

余仁生综合医疗中心（铜锣湾）

余仁生综合医疗中心（铜锣湾）
香港铜锣湾轩尼诗道
505号电业城6楼
（近铜锣湾地铁站B出口）
电话：(852) 2574 9132/ (852)2574 9133
传真：(852) 2574 9131
查询热线：（852） 3521 1236
电邮： This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it

看诊时间

星期一至五：
上午10点至下午2点；
下午3点至晚上7点

星期六：
上午10点至下午2点；
下午3点至晚上7点

星期天及香港法定假期休息

最新动向

为推广中医药的应用及教育市民有关的知识，余仁生综合医疗中心将于2011年举办一系列的中医药讲座。

即将举行的讲座资料如下：

中医养肝疗法

日期: 2011年12月17日 (星期六)
时间: 上午11:30 - 12:30
地点: 铜锣湾高士威道66号香港中央图书馆一号活动室

语言: 广东话

讲者: 郑文芳 香港注册中医师(全科) 中医学硕士

郑医师毕业於中国厦门大学及香港浸会大学，分别获得中医学学士及中医学硕士学位。

内容简介：
肝 是人体五脏之一，维持肝脏的健康对人相当重要。可是都市人偏食肥腻、辛辣、厚味、生冷的食物，或嗜饮酒类，使体内蕴热生湿；而生活节奏急速，压力大亦使肝 气不畅，情志难舒以致郁结；熬夜过劳也会令肝脏疲极生病。本讲座旨在让大众从中医角度了解肝脏疾病的成因，以及如何运用中医药调养肝脏。

如欲报名或有任何查询，请于办公时间(星期一至六：上午10时至下午7时半)致电余仁生综合医疗中心 (铜锣湾：2574 9133 / 中环：3521 1234)。

免费入场，座位有限，敬请报名，额满即止！

三九天灸疗法

天灸是一种中医传统治疗方法，即於人体体表穴位敷贴药物，透过药物在经络及俞穴所产生的作用，达到防病治病的目的。

「三 九天」是古人根据农历的廿四节气总结出来，是一年中最寒冷的时候，此时阳气敛藏，气血不畅，皮肤乾燥，毛孔闭塞。因此，天灸治疗时，中医师以中医学理论为 指导，使用一些具有温阳益气、补肾益肺、健脾散寒作用的中药，研成粉末後用姜汁调成糊状，敷贴於特定的穴位上 (具体穴位会因应各人的体质病症而有所不同) 。

所谓「夏养三伏、冬补三九」，三九天灸是三伏天灸的补充与巩固，两者有相辅相成的效果；更可提高机体素质与调动机体免疫功能，促进肺、脾、肾等诸脏的正常生理功能，以及加强人体对气候变化适应能力。

适应症：

• 支气管炎、鼻敏感、哮喘、慢性咳嗽
• 关节不灵、风湿痹痛、胃痛、慢性腹泻
• 体质虚弱，畏寒，手足冰冷、平素容易感冒
• 宫寒不孕、痛经、慢性湿疹等属虚寒性的疾病

2011年度「三九天」的日子为：

• 一九　　：2011年12月22日　（星期四）
• 二九　　：2011年12月31日　（星期六）
• 三九　　：2012年1月9日　　（星期一）

注 ： 除了三九天的特定日子，整个十二月至一月亦可预约进行贴膏治疗。

收费: $250/次， 3次治疗共$750。新症另收诊金$150。

如欲查询或预约，请致电余仁生综合医疗中心，或亲临查询。

请注意：由於贴药後会产生刺激作用，孕妇、两岁以下婴孩、皮肤过敏及正在发烧人士不适合作此治疗。

中医养生之夏季食疗

日期: 2011年7月2日 (星期六)
时间: 下午3:30 – 4:30
地点: 铜锣湾高士威道66号香港中央图书馆一号活动室

语言: 广东话

讲者: 苏翔医师 香港中医药管理委员会注册中医（全科） 中医学硕士

苏医师毕业于香港大学，获得中医学全科学士及中医学硕士（针灸学）学位。她先后于玛丽医院、东华医院、邓肇坚医院及香港大学中医药学院临床教研中心临床实 习，并在上海中医药大学附属－龙华医院进行一年全科实习。苏医师也曾于广州中医药大学附属－广东省中医院针灸专科实习。她攻读硕士期间主研针灸治疗排卵障 碍性不孕症。

内容简介：
都市人对健康的关注，除了倚靠药物，亦逐步回归到中医推崇的自然养生。本讲座将围绕强身防病、益寿防衰，介绍中医四季食疗原则，并以夏季为主题，讲解夏季 食疗的特点、 禁忌、体质差异以及服用中药之注意事项等相关知识。

如欲报名或有任何查询，请于办公时间(星期一至六：上午10时至下午7时半)致电余仁生综合医疗中心 (铜锣湾：2574 9133 / 中环：3521 1234)。

免费入场，座位有限，敬请报名，额满即止！

天灸疗法

天灸是一种中医传统治疗方法，即于人体体表穴位敷贴药物，透过药物在俞穴及经络所产生的作用，达到防病治病的目的。根据《内经》“春夏养阳”的原则，常于 每年初、中、末伏第一天进行治疗，又称三伏天天灸。其中伏日治哮喘最早见于 <张氏医通> ：「夏月三伏中，用白芥子末涂法。」

「三伏天」是指每年农历六月至七月间，根据古代历法推算出的三天最炎热的天气，正值「天温日阳」，并为历法中的三个庚日。中医认为「庚日」与「肺」在五行中都属于「金」，因此，肺部的疾患在庚日作治疗的效果最好。

「三伏天」正值自然界阳气最旺盛之时，人体皮毛开泄，这时天灸通过药物的刺激和吸收作用，以及经络的传导，达致疏通经脉、行气活血、调节脏腑功能及调整阴阳平衡的功效，温性的药物在炎热季节使用达至最强驱寒袪湿的效果。

余仁生综合医疗中心采用特选中药调配成膏药胶布，由注册中医师因应每位顾客的体质，选取特定的穴位敷贴于上。(具体穴位会因应各人的体质症状而有所不同)

适应症：
哮喘、鼻敏感、反覆感冒、慢性咳嗽、慢性支气管炎、关节炎、风湿痹痛、胃痛、慢性腹泻、冬天容易手足冰冷等虚寒性、慢性及呼吸系统疾 病

2011年「三伏天」的日子为：

初伏　　：七月十四日　（星期四）
中伏　　：七月二十三日（星期六）
末伏　　：八月十三日　（星期六）

注： 除了三伏天的特定日子，整个七月至八月亦可进行贴膏治疗。

收费: $250/次， 3次治疗共$750。新症另收诊金$130。

如欲查询或预约，请致电余仁生综合医疗中心，或亲临查询。